At least it's honest...
Przynajmniej jest szczery...
Dla pierwszej osoby, która przetłumaczy co mówi kotek i napisze w komentarzu będzie nagroda :)
źródło: http://www.facebook.com/english.jokes
NAJLEPSZE TŁUMACZENIE TEKSTU Z OBRAZKA:
Usiądź, pozwól, że opowiem ci historyjkę,
jak dawno, dawno temu,
dzisiejszego poranka
zjadłem twojego chomika
Ola Ch. kl.4
jak dawno, dawno temu,
dzisiejszego poranka
zjadłem twojego chomika
Ola Ch. kl.4
Congrats! :)
usiądź opowiem Ci historie,kiedyś rano zjadłem twojego chomika
OdpowiedzUsuńZuza.K
kl.5
usiądź,pozwól że opowiem ci historię,
OdpowiedzUsuńjak pewnego razu,zjadłem twojego chomika rano
Ola Ch. kl.4
Obie jesteście bardzo blisko poprawnego tłumaczenia,
OdpowiedzUsuńale
once upon a time - powinno być inaczej przetłumaczone
i
zastanówcie się też nad "this morning"
jak przetłumaczy się dobrze te dwa wyrażenia dopiero wtedy napis jest śmieszny :) POWODZENIA
a może jeszcze ktoś inny spróbuje :)
usiądź,pozwól że opowiem ci historię,
OdpowiedzUsuńjak dawno temu ,zjadłem pewnego ranka twojego chomika
Ola Ch. kl.4
coraz bliżej :) zostało jeszcze "this morning"
OdpowiedzUsuń:)
usiądź,pozwól że opowiem ci historię,
OdpowiedzUsuńjak dawno temu ,zjadłem tego twojego chomika
Ola Ch. kl.4
Usiondz,opowiem Ci historie.Jak jednego razu(tego ranka)zjadlem twojego chomika
OdpowiedzUsuńZuza.K kl.5
usiądź, powiem ci historię
OdpowiedzUsuńpewnego razu zjadłem twojego chomika tego ranka
Julia K. kl. V
usiądź,pozwól że opowiem ci historię,
OdpowiedzUsuńjak dawno temu ,dzisiejszego poranka zjadłem twojego chomika
Ola CH. kl.4
Najlepsze tłumaczenie:
OdpowiedzUsuńusiądź,pozwól że opowiem ci historię,
jak dawno temu ,dzisiejszego poranka zjadłem twojego chomika
Ola CH. kl.4
:)
Gratuluję Ola! A dla dziewczyn Zuzi i Julki będzie nagroda pocieszenia ;)
Ps. Once upon a time...
tak często zaczynają się bajki :) czyli
Dawno, dawno temu...